使徒行傳 20:18 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
和合本:他們來了、保羅就說、你們知道、自從我到亞西亞的日子以來、在你們中間始終爲人如何、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρεγένοντο | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 來；到達；到臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐπίστασθε | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 知道；明白；曉得；懂得 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| πρώτης | πρῶτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 第一 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπέβην | ἐπιβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίαν | Ἀσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἐγενόμην, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 是（在某處） |