使徒行傳 20:3 希臘文原文與逐字分析
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
和合本:在那裏住了三個月、將要坐船往叙利亞去．猶太人設計要害他、他就定意從馬其頓回去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 做；進行；實踐 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| τρεῖς· | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 形成；開始存在 |
| ἐπιβουλῆς | ἐπιβουλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 陰謀；計謀；謀害；圖謀；計劃 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| μέλλοντι | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 即將；將要；快要 |
| ἀνάγεσθαι | ἀνάγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 啟航；出海 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Συρίαν | Συρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敘利亞；《思》敘利亞 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 決定；決意；定意 |
| γνώμης | γνώμη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 意見；目標；意圖 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὑποστρέφειν | ὑποστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 返回；回去；回來 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| Μακεδονίας. | Μακεδονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬其頓 |