使徒行傳 20:4 希臘文原文與逐字分析
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
和合本:同他到亞西亞去的、有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古、和西公都、還有特庇人該猶、並提摩太、又有亞西亞人推基古、和特羅非摩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνείπετο | συνέπομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 同行；跟隨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Σώπατρος | Σώπατρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所巴特；《思》索帕特爾 |
| Πύρρου | Πύρρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 畢羅斯；《思》丕洛 |
| Βεροιαῖος, | Βεροιαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 庇哩亞人，《思》貝洛雅人 |
| Θεσσαλονικέων | Θεσσαλονικεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 帖撒羅尼迦人；《思》得撒洛尼人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Ἀρίσταρχος | Ἀρίσταρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞里達古；《思》阿黎斯塔苛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σεκοῦνδος, | Σεκοῦνδος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西公都；《思》色貢多 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Γάϊος | Γάϊος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 該猶；《思》加約 |
| Δερβαῖος | Δερβαῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 特庇人；《思》德爾貝人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τιμόθεος, | Τιμόθεος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 提摩太；《思》弟茂德 |
| Ἀσιανοὶ | Ἀσιανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 亞細亞人；《和》亞西亞人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Τυχικὸς | Τυχικός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 推基古；《思》提希苛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τρόφιμος· | Τρόφιμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 特羅非摩；《思》特洛斐摩 |