使徒行傳 20:34 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
和合本:我這兩隻手、常供給我和同人的需用、這是你們自己知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| χρείαις | χρεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὖσι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 在 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὑπηρέτησαν | ὑπηρετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 供應；供給；支持 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| χεῖρες | χείρ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 手；手指 |
| αὗται. | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 這；這個 |