使徒行傳 20:35 希臘文原文與逐字分析
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
和合本:我凡事給你們作榜樣、叫你們知道、應當這樣勞苦、扶助輭弱的人、又當記念主耶穌的話、說、施比受更爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπέδειξα | ὑποδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 表明；展示；指示 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| κοπιῶντας | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἀντιλαμβάνεσθαι | ἀντιλαμβάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 幫助；扶助 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενούντων, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| μνημονεύειν | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 想起；記得；顧念 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λόγων | λόγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Μακάριόν | μακάριος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 有福的；快樂的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| διδόναι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 給；給予 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| λαμβάνειν. | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 接受；領受；收到；得到 |