使徒行傳 20:33 希臘文原文與逐字分析
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
和合本:我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀργυρίου | ἀργύριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 錢 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| χρυσίου | χρυσίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 錢 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἱματισμοῦ | ἱματισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 衣服；服裝 |
| οὐδενὸς | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐπεθύμησα· | ἐπιθυμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 貪圖；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；貪心；貪婪 |