使徒行傳 20:5 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
和合本:這些人先走在特羅亞等候我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近；承諾加入 |
| ἔμενον | μένω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 等待；等候 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Τρῳάδι· | Τρῳάς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 特羅亞；《思》特洛阿 |