使徒行傳 20:6 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
和合本:過了除酵的日子、我們從腓立比開船、五天到了特羅亞、和他們相會、在那裏住了七天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐξεπλεύσαμεν | ἐκπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 出港；開船離開；從……啟航；坐船往 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 一天；一日 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀζύμων | ἄζυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 無酵；除酵 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Φιλίππων, | Φίλιπποι | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腓立比；《思》斐理伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤλθομεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Τρῳάδα | Τρῳάς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 特羅亞；《思》特洛阿 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 後來；直到……之後 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 白天 |
| πέντε, | πέντε | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 五 |
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏；這裏 |
| διετρίψαμεν | διατρίβω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 停留；住下 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἑπτά. | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |