使徒行傳 20:9 希臘文原文與逐字分析
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
和合本:有一個少年人、名叫猶推古、坐在窗臺上、困倦沉睡．保羅講了多時、少年人睡熟了、就從三層樓上掉下去．扶起他來、已經死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθεζόμενος | καθέζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐，坐下，坐著 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| νεανίας | νεανίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Εὔτυχος | Εὔτυχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶推古；《思》厄烏提曷 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θυρίδος, | θυρίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 窗户；窗口 |
| καταφερόμενος | καταφέρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 沉沉入睡；愈來愈困倦 |
| ὕπνῳ | ὕπνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 睡覺；睡眠；睡著 |
| βαθεῖ | βαθύς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 極其；極大；非常；沉（睡） |
| διαλεγομένου | διαλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 演講；訓話 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 很長；很長時間；有一段時間 |
| πλεῖον, | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 很長時間；很久；冗長 |
| κατενεχθεὶς | καταφέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 熟睡；完全睡著 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὕπνου | ὕπνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 睡覺；睡眠；睡著 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉落 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τριστέγου | τρίστεγον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 三樓（美式說法）；二樓（英式說法） |
| κάτω | κάτω | 副詞 D | 下；低至；在下面 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρθη | αἴρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶走；移走；拿去 |
| νεκρός. | νεκρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無生命的；死的；死人 |