使徒行傳 21:18 希臘文原文與逐字分析
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
和合本:第二天、保羅同我們去見雅各．長老們也都在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπιούσῃ | ἔπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 次日；第二天 |
| εἰσῄει | εἴσειμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 進入 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Ἰάκωβον, | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| παρεγένοντο | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 來；到達；到臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι. | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |