使徒行傳 21:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
和合本:保羅問了他們安、便將神用他傳教、在外邦人中間所行之事、一一的述說了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀσπασάμενος | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 打招呼；致以問候 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐξηγεῖτο | ἐξηγέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 通知；述說；充分說明 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一；一個；一體；一位 |
| ἕκαστον | ἕκαστος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διακονίας | διακονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；職分 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |