使徒行傳 21:20 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
和合本:他們聽見、就歸榮耀與神、對保羅說、兄臺、你看猶太人中信主的有多少萬、並且都爲律法熱心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ἐδόξαζον | δοξάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| εἶπόν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Θεωρεῖς, | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 明白；感知；看到；認識到 |
| ἀδελφέ, | ἀδελφός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| πόσαι | πόσος | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陰性 RI-NPF | 有多少；有許多……嗎 |
| μυριάδες | μυριάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 無數的；不計其數的；許許多多；千千萬萬 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πεπιστευκότων, | πιστεύω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XAP-GPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ζηλωταὶ | ζηλωτής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 狂熱者；熱心的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| ὑπάρχουσιν· | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |