使徒行傳 21:23 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
和合本:你就照着我們的話行罷、我們這裏有四個人、都有願在身．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ποίησον | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λέγομεν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說；講；告訴 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 男人 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 四 |
| εὐχὴν | εὐχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 許願 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἑαυτῶν. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |