使徒行傳 21:24 希臘文原文與逐字分析
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
和合本:你帶他們去、與他們一同行潔淨的禮、替他們拿出規費、叫他們得以剃頭．這樣、衆人就可知道、先前所聽見你的事都是虛的．並可知道、你自己爲人、循規蹈矩、遵行律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| παραλαβὼν | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶同；帶上 |
| ἁγνίσθητι | ἁγνίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 潔淨；守潔淨禮；行潔淨禮 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δαπάνησον | δαπανάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 花費；付錢；支付費用 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ξυρήσονται | ξυράομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 剃 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλήν, | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| γνώσονται | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 開始明白；感知；理解 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατήχηνται | κατηχέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XPI-3P | 報告；告訴；通知 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| στοιχεῖς | στοιχέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 生活；按照……準則行事；依循……行事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| φυλάσσων | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον. | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |