使徒行傳 21:28 希臘文原文與逐字分析

κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

和合本:喊叫說、以色列人來幫助、這就是在各處教訓衆人蹧踐我們百姓、和律法、並這地方的．他又帶着希利尼人進殿、汚穢了這聖地。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
κράζοντες·	κράζω	動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性 V-PAP-NPM	大聲喊叫；尖叫
Ἄνδρες	ἀνήρ	名詞呼格複數陽性 N-VPM	（單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類
Ἰσραηλῖται,	Ἰσραηλίτης	名詞呼格複數陽性 N-VPM	以色列人；《思》以色列人
βοηθεῖτε·	βοηθέω	動詞現在式主動語態命令語氣第二人稱複數 V-PAD-2P	幫助；扶助
οὗτός	οὗτος	指示代名詞主格單數陽性 RD-NSM	這；這個
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ἄνθρωπος	ἄνθρωπος	名詞主格單數陽性 N-NSM	男人
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
κατὰ	κατά	介系詞 P	反對；與……衝突
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
λαοῦ	λαός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	國家；民族；人民
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
νόμου	νόμος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	律法；律法書
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
τόπου	τόπος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	空間；地方；空位
τούτου	οὗτος	指示代名詞所有格單數陽性 RD-GSM	這；這個
πάντας	πᾶς	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	所有；每個；各樣；全部
πανταχῇ	πανταχῇ	副詞 D	到處；處處；各處
διδάσκων,	διδάσκω	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	教導；教訓
ἔτι	ἔτι	副詞 D	另外；除此之外
τε	τέ	連接詞 C	和
καὶ	καί	副詞 D	和；與
Ἕλληνας	Ἕλλην	名詞直接受格複數陽性 N-APM	異教徒；非猶太人；希臘人
εἰσήγαγεν	εἰσάγω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	領進去；帶進去
εἰς	εἰς	介系詞 P	在……裏面；在……當中
τὸ	ὁ	冠詞直接受格單數中性 RA-ASN	那；他；她；它
ἱερὸν	ἱερός	形容詞直接受格單數中性 A-ASN	聖殿
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
κεκοίνωκεν	κοινόω	動詞現在完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-XAI-3S	玷污；褻瀆；冒犯
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
ἅγιον	ἅγιος	形容詞直接受格單數陽性 A-ASM	聖潔的；純潔的；神聖的
τόπον	τόπος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	空間；地方；空位
τοῦτον.	οὗτος	指示代名詞直接受格單數陽性 RD-ASM	這；這個

← 21:27 使徒行傳第 21 章 21:29 →