使徒行傳 21:27 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
和合本:那七日將完、從亞西亞來的猶太人、看見保羅在殿裏、就聳動了衆人、下手拿他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔμελλον | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 即將；將要；快要 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一天；一日 |
| συντελεῖσθαι, | συντελέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 結束；完結 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίας | Ἀσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| θεασάμενοι | θεάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 觀察；觀看；看著；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| συνέχεον | συγχέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 引起驚恐；使驚慌失措；使困惑 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπέβαλον | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας, | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |