使徒行傳 21:29 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
和合本:這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩、同保羅在城裏、以爲保羅帶他進了殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| προεωρακότες | προοράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 事先看見；以前見過；看見某人在面前 |
| Τρόφιμον | Τρόφιμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 特羅非摩；《思》特洛斐摩 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἐφέσιον | Ἐφέσιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 以弗所的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐνόμιζον | νομίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| εἰσήγαγεν | εἰσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 領進去；帶進去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος. | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |