使徒行傳 21:30 希臘文原文與逐字分析
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
和合本:合城都震動、百姓一齊跑來、拿住保羅、拉他出殿、殿門立刻都關了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκινήθη | κινέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 煽動反對；引發暴亂；引起騷動 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城；城裏的居民 |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| συνδρομὴ | συνδρομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 一起跑來；迅速聚集 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ, | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιλαβόμενοι | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 拉住；抓住；牽著 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| εἷλκον | ἕλκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 用力拖拽 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ, | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἐκλείσθησαν | κλείω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 關上；使關上；關閉 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| θύραι. | θύρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 門；大門 |