使徒行傳 21:31 希臘文原文與逐字分析
ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
和合本:他們正想要殺他、有人報信給營裏的千夫長說、耶路撒冷合城都亂了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζητούντων | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 想要做；試圖；設法 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| φάσις | φάσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 報告；消息；話語；信息 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| χιλιάρχῳ | χιλίαρχος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σπείρης | σπεῖρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 營；軍團；軍營；隊；一隊士兵 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὅλη | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| συγχύννεται | συγχέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 引起驚恐；使驚慌失措；使困惑 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |