使徒行傳 21:5 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
和合本:過了這幾天、我們就起身前行．他們衆人同妻子兒女、送我們到城外、我們都跪在岸上禱告、彼此辭別．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐξαρτίσαι | ἐξαρτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | （時間）到了；結束；完了 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐπορευόμεθα | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IMI-1P | 移動；走 |
| προπεμπόντων | προπέμπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 護送；陪同 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| γυναιξὶ | γυνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 妻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέκνοις | τέκνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως, | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θέντες | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 跪下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γόνατα | γόνυ | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 跪下 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰγιαλὸν | αἰγιαλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海灘；岸邊 |
| προσευξάμενοι | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |