使徒行傳 21:6 希臘文原文與逐字分析
ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
和合本:我們上了船、他們就回家去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπησπασάμεθα | ἀποσπάω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 離開；拉出；抽出；拖動 |
| ἀλλήλους, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνέβημεν | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 上船；登上小船；進入；步入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον, | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἴδια. | ἴδιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |