使徒行傳 21:7 希臘文原文與逐字分析
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
和合本:我們從推羅行盡了水路、來到多利買、就問那裏的弟兄安、和他們同住了一天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλοῦν | πλοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 航行 |
| διανύσαντες | διανύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 完成；結束；行盡 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Τύρου | Τύρος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 《和2010》《和》推羅；《現》泰爾；《思》提洛 |
| κατηντήσαμεν | καταντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 來到；到達 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| Πτολεμαΐδα, | Πτολεμαΐς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 多利買；《思》仆托肋買 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀσπασάμενοι | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 打招呼；致以問候 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐμείναμεν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 留在；待在 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |