使徒行傳 22:10 希臘文原文與逐字分析
εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
和合本:我說、主阿、我當作甚麼。主說、起來、進大馬色去、在那裏要將所派你作的一切事、告訴你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσω, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| κύριε; | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| με· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| πορεύου | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Δαμασκόν, | Δαμασκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λαληθήσεται | λαλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τέτακταί | τάσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ποιῆσαι. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |