使徒行傳 22:11 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
和合本:我因那光的榮耀、不能看見、同行的人、就拉着我手進了大馬色。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐνέβλεπον | ἐμβλέπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；光輝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光 |
| ἐκείνου, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 那；那個 |
| χειραγωγούμενος | χειραγωγέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 牽手帶領 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συνόντων | σύνειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 和……在一起 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Δαμασκόν. | Δαμασκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大馬士革；《和》大馬色 |