使徒行傳 22:12 希臘文原文與逐字分析
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
和合本:那裏有一個人、名叫亞拿尼亞、按着律法是虔誠人、爲一切住在那裏的猶太人所稱讚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἁνανίας | Ἁνανίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞拿尼亞；《思》阿納尼雅 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| εὐλαβὴς | εὐλαβής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 敬畏上帝的；虔誠的 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| μαρτυρούμενος | μαρτυρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱讚；讚許 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κατοικούντων | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 生活；居住；住在 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |