使徒行傳 22:13 希臘文原文與逐字分析
ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
和合本:他來見我、站在旁邊、對我說、兄弟掃羅、你可以看見．我當時往上一看、就看見了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站在旁邊 |
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Σαοὺλ | Σαούλ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| ἀδελφέ, | ἀδελφός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἀνάβλεψον· | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 相同；一樣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| ἀνέβλεψα | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 抬頭看；向上看；仰望；舉目望天 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |