使徒行傳 22:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
和合本:現在你爲甚麼躭延呢、起來、求告他的名受洗、洗去你的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| μέλλεις; | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 等；等待；耽擱；耽延 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| βάπτισαι | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπόλουσαι | ἀπολούομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 潔淨；使純潔 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπικαλεσάμενος | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 請求；求告；呼求；祈求；請求幫助 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |