使徒行傳 22:15 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
和合本:因爲你要將所看見的、所聽見的、對着萬人爲他作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἔσῃ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 是；屬於 |
| μάρτυς | μάρτυς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 見證；見證人 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἑώρακας | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤκουσας. | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 聽 |