使徒行傳 22:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
和合本:主向我說、你去罷．我要差你遠遠的往外邦人那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| με· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Πορεύου, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 離開 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很長時間；很久；冗長；遙遠的 |
| ἐξαποστελῶ | ἐξαποστέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 打發；送出去 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |