使徒行傳 22:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
和合本:並且你的見證人司提反、被害流血的時候、我也站在旁邊歡喜．又看守害死他之人的衣裳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐξεχύννετο | ἐκχέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 流出；傾瀉 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 受死作為祭物獻上；犧牲而死 |
| Στεφάνου | Στέφανος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 司提反；《思》斯德望 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μάρτυρός | μάρτυς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 殉道者 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐφεστὼς | ἐφίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 在附近；在旁邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνευδοκῶν | συνευδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 贊成；同意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φυλάσσων | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 嚴密看守 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 斗篷；外套；長袍 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀναιρούντων | ἀναιρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 殺害；處死；殺人 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |