使徒行傳 22:6 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
和合本:我將到大馬色、正走的時候、約在晌午、忽然從天上發大光、四面照着我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πορευομένῳ | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PMP-DSM | 旅行；繼續旅程 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγγίζοντι | ἐγγίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 靠近；走近；接近 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Δαμασκῷ | Δαμασκός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| μεσημβρίαν | μεσημβρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 中午；正午；晌午 |
| ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| περιαστράψαι | περιαστράπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 明亮地四面照射；四面閃爍地照射 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| ἱκανὸν | ἱκανός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大；強烈；明亮（與光有關） |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |