使徒行傳 22:5 希臘文原文與逐字分析
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
和合本:這是大祭司和衆長老都可以給我作見證的．我又領了他們達與弟兄的書信、往大馬色去、要把在那裏奉這道的人鎖拿、帶到耶路撒冷受刑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 見證 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέριον· | πρεσβυτέριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 猶太公會；猶太人的高級議會 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐπιστολὰς | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| δεξάμενος | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαμασκὸν | Δαμασκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| ἐπορευόμην | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 旅行；繼續旅程 |
| ἄξων | ἄγω | 動詞 未來式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-FAP-NSM | 引領；帶 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐκεῖσε | ἐκεῖσε | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ὄντας | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 在 |
| δεδεμένους | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τιμωρηθῶσιν. | τιμωρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 懲罰；責罰，譴責；受懲罰（與被動結構連用） |