使徒行傳 23:10 希臘文原文與逐字分析
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
和合本:那時大起爭吵、千夫長恐怕保羅被他們扯碎了、就吩咐兵丁下去、把他從衆人當中搶出來、帶進營樓去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γινομένης | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PMP-GSF | 發生 |
| στάσεως | στάσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 爭吵；激烈地爭吵；激烈的爭論 |
| φοβηθεὶς | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 恐懼；害怕 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 千夫長；指揮官；將軍；軍官 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| διασπασθῇ | διασπάω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 扯開；折斷 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στράτευμα | στράτευμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一些士兵；幾名士兵；一小隊士兵 |
| καταβὰν | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-AAP-ASN | 下去；下到 |
| ἁρπάσαι | ἁρπάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抓住；搶奪；奪走 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| μέσου | μέσος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 在……裏面；與……一起 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἄγειν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 引領；帶 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρεμβολήν. | παρεμβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 營房；兵營 |