使徒行傳 23:9 希臘文原文與逐字分析
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος—
和合本:於是大大的喧嚷起來．有幾個法利賽黨的文士站起來、爭辯說、我們看不出這人有甚麼惡處、倘若有鬼魂、或是天使、對他說過話、怎麼樣呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κραυγὴ | κραυγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 叫；高聲喊；呼喊；喧嚷；嚷鬧 |
| μεγάλη, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναστάντες | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 站著；站起來 |
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γραμματέων | γραμματεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 黨派；群體 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| διεμάχοντο | διαμάχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 強烈地抗議；爭辯 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| εὑρίσκομεν | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| τούτῳ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἄγγελος— | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |