使徒行傳 23:11 希臘文原文與逐字分析
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
和合本:當夜、主站在保羅旁邊說、放心罷、你怎樣在耶路撒冷爲我作見證、也必怎樣在羅馬爲我作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπιούσῃ | ἔπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PAP-DSF | 次日；第二天 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站在旁邊 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Θάρσει, | θαρσέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διεμαρτύρω | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 聲明；堅稱；作證 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| οὕτω | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ῥώμην | Ῥώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羅馬；《思》羅馬 |
| μαρτυρῆσαι. | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 見證 |