使徒行傳 23:20 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
和合本:他說、猶太人已經約定、要求你明天帶下保羅到公會裏去、假作要詳細查問他的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| συνέθεντο | συντίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 達成一致；一起安排；聯合協議；聯合安排；雙方協議 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐρωτῆσαί | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 請求，要求 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| καταγάγῃς | κατάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 帶領下去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| συνέδριον | συνέδριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μέλλον | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 即將；將要；快要 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀκριβέστερον | ἀκριβέστερον | 副詞 D | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| πυνθάνεσθαι | πυνθάνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 查問；審查；通過詢問而發現 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |