使徒行傳 23:21 希臘文原文與逐字分析

σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

和合本:你切不要隨從他們、因爲他們有四十多人埋伏、已經起誓、說、若不先殺保羅、就不喫不喝．現在豫備好了、只等你應允。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
σὺ	σύ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	你
οὖν	οὖν	連接詞 C	但是
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有
πεισθῇς	πείθω	動詞不定過去式被動語態假設語氣第二人稱單數 V-APS-2S	說服；使信服；勸導
αὐτοῖς,	αὐτός	人稱代名詞間接受格複數陽性 RP-DPM	他；她；它；他們
ἐνεδρεύουσιν	ἐνεδρεύω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	埋伏；策劃一次秘密襲擊
γὰρ	γάρ	連接詞 C	因；因為
αὐτὸν	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
ἐξ	ἐκ	介系詞 P	……之一；……的一部分；其中一個
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἄνδρες	ἀνήρ	名詞主格複數陽性 N-NPM	男人
πλείους	πολύς	形容詞主格複數陽性比較級 A-NPMC	許多；大量
τεσσεράκοντα,	τεσσεράκοντα	形容詞所有格複數陽性 A-GPM	四十
οἵτινες	ὅστις	關係代名詞主格複數陽性 RR-NPM	無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確）
ἀνεθεμάτισαν	ἀναθεματίζω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	賭咒；詛咒
ἑαυτοὺς	ἑαυτοῦ	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己
μήτε	μήτε	連接詞 C	既不……也不……；沒有……也沒有
φαγεῖν	ἐσθίω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	吃；喝；食用食物
μήτε	μήτε	連接詞 C	既不……也不……；沒有……也沒有
πιεῖν	πίνω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	喝；喝飲料；飲
ἕως	ἕως	介系詞 P	直到；最後；終於
οὗ	ὅς	關係代名詞所有格單數陽性 RR-GSM	誰；哪個；什麼；那個人
ἀνέλωσιν	ἀναιρέω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	殺害；處死；殺人
αὐτόν,	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及；另外；甚至
νῦν	νῦν	副詞 D	現在
εἰσιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	是；作為
ἕτοιμοι	ἕτοιμος	形容詞主格複數陽性 A-NPM	準備好；預備妥當
προσδεχόμενοι	προσδέχομαι	動詞現在式關身語態分詞主格複數陽性 V-PMP-NPM	等待；等候
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἀπὸ	ἀπό	介系詞 P	藉；從
σοῦ	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你
ἐπαγγελίαν.	ἐπαγγελία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	同意；贊同；批准

← 23:20 使徒行傳第 23 章 23:22 →