使徒行傳 23:25 希臘文原文與逐字分析
γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
和合本:千夫長又寫了文書、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γράψας | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 書寫 |
| ἐπιστολὴν | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| ἔχουσαν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 有；包含 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 種類；類型 |
| τοῦτον· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |