使徒行傳 23:26 希臘文原文與逐字分析
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
和合本:大畧說、革老丟呂西亞、請巡撫腓力斯大人安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κλαύδιος | Κλαύδιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 克勞第；《和》革老丟；《思》喀勞狄 |
| Λυσίας | Λυσίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 呂西亞；《思》里息雅 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κρατίστῳ | κράτιστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 最高級 A-DSMS | 閣下；大人 |
| ἡγεμόνι | ἡγεμών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| Φήλικι | Φῆλιξ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| χαίρειν. | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |