使徒行傳 23:24 希臘文原文與逐字分析
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
和合本:也要豫備牲𤘘叫保羅騎上、護送到巡撫腓力斯那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κτήνη | κτῆνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 牲口；牲畜；牛 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| παραστῆσαι | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使可用；預備；提供；獻上 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπιβιβάσαντες | ἐπιβιβάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使騎上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| διασώσωσι | διασῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 拯救；救援 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Φήλικα | Φῆλιξ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓力斯；《思》斐理斯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνα, | ἡγεμών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |