使徒行傳 23:5 希臘文原文與逐字分析
ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
和合本:保羅說、弟兄們、我不曉得他是大祭司．經上記着說、『不可毀謗你百姓的官長。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος· | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ᾔδειν, | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-YAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀρχιερεύς· | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἄρχοντα | ἄρχων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐρεῖς | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 說；講；告訴；稱呼 |
| κακῶς. | κακῶς | 副詞 D | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |