使徒行傳 23:6 希臘文原文與逐字分析
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
和合本:保羅看出大衆、一半是撒都該人、一半是法利賽人、就在公會中大聲說、弟兄們、我是法利賽人、也是法利賽人的子孫．我現在受審問、是爲盼望死人復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| μέρος | μέρος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 黨派；群體 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| Σαδδουκαίων | Σαδδουκαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 撒都該人，《思》撒杜塞人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 其他；另外；另一；別的 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ἔκραζεν | κράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| συνεδρίῳ· | συνέδριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Φαρισαῖός | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| Φαρισαίων· | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κρίνομαι. | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |