使徒行傳 23:4 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
和合本:站在旁邊的人說、你辱罵神的大祭司麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρεστῶτες | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 站在旁邊 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέα | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大祭司；最重要的祭司 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| λοιδορεῖς; | λοιδορέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 毀謗；辱罵；侮辱；咒罵 |