使徒行傳 23:7 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
和合本:說了這話、法利賽人和撒都該人、就爭論起來、會衆分爲兩黨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| στάσις | στάσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 爭吵；激烈地爭吵；激烈的爭論 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαδδουκαίων, | Σαδδουκαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 撒都該人，《思》撒杜塞人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐσχίσθη | σχίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 分開；分裂；裂開；裂成兩半 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος. | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |