使徒行傳 24:1 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
和合本:過了五天、大祭司亞拿尼亞、同幾個長老、和一個辯士帖土羅、下來、向巡撫控告保羅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 五 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| κατέβη | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| Ἁνανίας | Ἁνανίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞拿尼亞；《思》阿納尼雅 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| τινῶν | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 複數 陽性 RI-GPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ῥήτορος | ῥήτωρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律師；檢察官；辯護律師 |
| Τερτύλλου | Τέρτυλλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 帖土羅；《思》特爾突羅 |
| τινός, | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐνεφάνισαν | ἐμφανίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 控告；指控；正式起訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνι | ἡγεμών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου. | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |