使徒行傳 23:35 希臘文原文與逐字分析
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
和合本:就說、等告你的人來到、我要細聽你的事、便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διακούσομαί | διακούω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 審理案件；聽審；法庭聆訊；處理案件；聽決案件 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔφη, | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατήγοροί | κατήγορος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 控告者；指控者 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| παραγένωνται· | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 來；到達；到臨 |
| κελεύσας | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 吩咐；命令 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πραιτωρίῳ | πραιτώριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 宮殿；堡壘 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| φυλάσσεσθαι | φυλάσσω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 嚴密看守 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |