使徒行傳 24:2 希臘文原文與逐字分析
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
和合本:保羅被提了來、帖土羅就告他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κληθέντος | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 叫來；召來；傳召 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| κατηγορεῖν | κατηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 控告 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Τέρτυλλος | Τέρτυλλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 帖土羅；《思》特爾突羅 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |
| εἰρήνης | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |
| τυγχάνοντες | τυγχάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷，發生在……身上 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διορθωμάτων | διόρθωμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 改革；革新 |
| γινομένων | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PMP-GPN | 發生 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνει | ἔθνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 國家；民族；人民 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σῆς | σός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 你的；屬於你的 |
| προνοίας | πρόνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事先考慮；預先籌謀；想去做；遠見；深謀遠慮；安排 |