使徒行傳 24:11 希臘文原文與逐字分析
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
和合本:你查問就可以知道、從我上耶路撒冷禮拜、到今日、不過有十二天．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δυναμένου | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 能；能夠；有能力；可以 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπιγνῶναι, | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 了解；學習；得知；查明；弄清楚 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πλείους | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 比較級 A-NPFC | 許多；大量 |
| εἰσίν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 發生 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 白天 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 十二 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀνέβην | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 上來；上升；攀登 |
| προσκυνήσων | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-FAP-NSM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |