使徒行傳 24:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
和合本:他們並沒有看見我在殿裏、或是在會堂裏、或是在城裏、和人辯論、聳動衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| εὗρόν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| διαλεγόμενον | διαλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 爭論；辯論 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐπίστασιν | ἐπίστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 反抗；造反；叛亂 |
| ποιοῦντα | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 使；導致；造成；引起 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν, | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |