使徒行傳 24:10 希臘文原文與逐字分析
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
和合本:巡撫點頭叫保羅說話、他就說、我知道你在這國裏斷事多年、所以我樂意爲自己分訴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| νεύσαντος | νεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 做手勢；做動作；點頭示意；招手示意 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνος | ἡγεμών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 是；屬於 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| κριτὴν | κριτής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἔθνει | ἔθνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 國家；民族；人民 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 知道；明白；曉得；懂得 |
| εὐθύμως | εὐθύμως | 副詞 D | 受到鼓勵；樂意 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| ἀπολογοῦμαι, | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 為自己辯護 |